Errori traduzioni delle carte, Ebbene sì....

Apro questo topic al quale aggiungeremo i vari errori di traduzione presenti nelle carte Pokemon.



Il primo errore riscontrato è il seguente:

Carta: Suicune (Neo Revelation)
Sezione: Potere Pokemon

Italiano (versione errata riportata sulla carta): Cristalcorpo: previeni tutti gli effetti degli attacchi del tuo avversario, oltre al danno, inflitti a Suicune. Questo potere smette di funzionare mentre Suicune è addormentato, confuso o paralizzato.

Inglese (versione originale): Crystal Body: Prevent all effects of your opponent's attack, other than damage, done to Suicune. This power stops working while Suicune is asleep, confused, or paralyzed.

Che tradotta vuol dire: Previeni tutti gli effetti dell'attacco del tuo avversario, escluso il danno.

Edited by Darkruler - 9/9/2007, 10:52

Secondo errore riscontrato:

Carta: Chansey (Neo Destiny)
Sezione: Secondo attacco

Italiano (versione errata riportata sulla carta): Uovolancio: Lancia due volte una moneta. Se esce due volte croce, questo attacco non ha effetto.

Inglese (versione originale): Egg Toss: Flip 2 coins. If either of them is tails, this attack does nothing.


Che tradotta vuol dire: Se una di loro è croce l'attacco non fa nulla (in altre parole bisogna ottenere 2 teste con il lancio di monete per fare 80 di danno)

Edited by Darkruler - 9/9/2007, 10:50

Terzo errore riscontrato:

Carta: Light Dragonite (Neo Destiny)
Sezione: Unico attacco

Italiano (versione errata riportata sulla carta): Onda-Luce: Durante il prossimo turno del tuo avversario previeni tutti gli effetti di attacchi oltre il danno inflitto a Light Dragonite.

Inglese (versione originale): Light Wave: Prevents all effects of attacks, other than damage, done to Light Dragonite during your opponent's next turn.

Che tradotto vuol dire: previeni tutti gli effetti degli attacchi ad eccezione del danno.

Lo stesso errore di traduzione di Suicune.

Ho postato un messaggio simile anke qui oltre ke nel forum x il torneo xkè mi sono accorto ke questo è più adatto spero di nn star a fare una fesseria....

Questi sono gli errori nella trascrittura delle carte ke ho trovato sui file destinati al programma di gioco online OCTAGON:

-Quello di "Tyranitar ex" è sbagliata la categoria è "Dark" in realtà nn "Darkness"

-C'è un "Vapereon" ke in realtà è un "Vaporeon"

-Nn si kiamano "Ninetails" ma "Ninetales"(sono alcuni quindi controllateli tutti anke quelli dei Gym Challenge tipo Brock's e Blaine's Ninetales)

-Alcuni tra gli addestramenti sono in posizioni sbagliate o hanno nomi di classi sbagliate (LE CLASSI GIUSTE SONO 5: "Stadium", "Supporter", "Technical Machine", "Tool" e "Trainer" le altre sono sbagliate e quindi la carta appartiene a una di queste guardare la scritta sulla figura x capirlo)


Altri errori ce ne potrebbero essere visto ke nn è facile controllare tutto cmq nn danneggiano il gioco ma solo i nomi e le caratteristiche delle carte....gli errori volendo si possono correggere andando nei singoli file della cartella: "OCTGN\_Pokemon Cards", selezionando la serie di carte a cui appartiene la carta errata e modificando il file .txt ke riporta i dati di ogni singola carta.
Spero di aver spiegato tutto x il meglio.....buone partite:)